Haiku hétfő

A haiku japán versforma, melyet leginkább arról ismernek, hogy pontosan 17 szótagból, azaz három, egyenként 5-7-5 szótagos sorból áll. A haiku lényege azonban inkább a hangulat és a csattanó, ami elgondolkodtat és később is velünk marad, ahogy Macuo Basó, a legnagyobb haiku költő mondta, úgy, mint a harangszó utáni visszhang.

Mai versünk Macuo Basó költeménye, Kosztolányi Dezső fordításában. Kosztolányi, aki ragaszkodott ahhoz, hogy egy valamire való versnek címe van, a Varjú címet adta neki, az eredeti műnek azonban, ahogy a haikuknak általában, nincs címe:

ひごろ憎き烏も雪の朝哉
(ひごろにくきからすもゆきのあしたかな)
Higoronyikuki / karaszu mo juki no / asitakana


Ha tetszett a cikk, kövess Facebookon is!

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé.

Üzemelteti a(z) WordPress | Téma: Baskerville 2 by Anders Noren.

Fel ↑