Haiku hétfő

A haiku japán versforma, melyet leginkább arról ismernek, hogy pontosan 17 szótagból, azaz három, egyenként 5-7-5 szótagos sorból áll. A haiku lényege azonban inkább a hangulat és a csattanó, ami elgondolkodtat és később is velünk marad, ahogy Macuo Basó, a legnagyobb haiku költő mondta, úgy, mint a harangszó utáni visszhang.

Lám, mintha egy kis
kakukk repülne épp most
nyíló virágra.

Mai versünk Maszaoka Siki alkotása, Vihar Judit fordításában. A költő 23 évesen írta, azon az estén, amikor tuberkulózist állapítottak meg nála. Ekkor vette fel a Siki írói álnevet is. (A kakukkról Japánban úgy tartják, hogy vérzik a torka, amikor énekel. Ezért a kakukk, azaz ‘hototogiszu’ szó más írásképpel tuberkulózist is jelent – ezt a szót pedig ‘siki’-nek is ejthetjük.)

卯の花をめがけてきたか時鳥

Unohana o / megaketekita ka / hototogiszu

Ha tetszett a cikk, kövess Facebookon is!

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé.

Üzemelteti a(z) WordPress | Téma: Baskerville 2 by Anders Noren.

Fel ↑