A szuvenírvásárlás titkos japán útjai

Véget ért a Golden Week, japánok milliói tértek vissza hétfővel a munkába. Közülük kb. 23 millióan utaztak el a múlt héten különböző bel- vagy külföldi célpontokra, hogy élményekkel, fényképek ezreivel és szuvenírekkel megrakott táskával térjenek haza. Csakhogy a szuvenírek nagyrésze nem hűtőmágnes vagy bólogatós kutya és nem is azzal a céllal vásárolták, hogy a könyvespolc egy megbecsült pontjára kihelyezve emlékeztesse a háziakat az élménydús nyaralás napjaira. Nem, Japánban a szuvenír is komoly társadalmi kötelezettség, tele kimondatlan szabályokkal, elvárásokkal. Tovább olvasom: “A szuvenírvásárlás titkos japán útjai”

Két japán szó, amit ismersz, de rosszul ejtesz ki

Sok japán szó honosodott már meg a magyar nyelvben, ezekről általában tudjuk is, hogy honnan származnak, hiszen szorosan kötődnek a japán kultúrához, például kimonó, szamuráj, gésa, szaké, szusi… De van néhány olyan, újabb keletű szó, ami az egész világon elterjedt, sokan ismerik és használják, mégsem tudják, hogy japán szavakról van szó. Tovább olvasom: “Két japán szó, amit ismersz, de rosszul ejtesz ki”

A hét napjainak japán elnevezései egyenesen a Római Birodalomból származnak!

A hét napjainak elnevezése mögött elképesztő történet húzódik. Amikor először jöttem rá, hogy az angol Sunday és a japán nicsijóbi is szó szerint azt jelenti, „a Nap + nap”, majd belegondoltam, hogy a Monday akár Moonday is lehetett valamikor, azaz „Hold + nap”, pont mind a japán dojóbi – hát megmondom őszintén, nagyon büszke voltam magamra, hogy ilyen rejtett összefüggésekre bukkantam. Kis utána olvasással hamar kiderült, hogy nem találtam fel a spanyol viaszt és a hét minden egyes napjának bizonyítható köze van annak angol (valamint egyéb újlatin és germán nyelvű) elnevezéséhez. Innen én elégedetten tovább is léptem a következő logikus következtetésre: alighanem a Meidzsi korban (19. század) kerültek be a japán nyelvbe, tükörfordítással, igaz? Hát, sajnos, nem igaz. Az igazság ugyanis még ennél is érdekesebb! Tovább olvasom: “A hét napjainak japán elnevezései egyenesen a Római Birodalomból származnak!”

Üzemelteti a(z) WordPress | Téma: Baskerville 2 by Anders Noren.

Fel ↑